1
00:00:15,720 --> 00:00:17,740
[música]

2
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
notable.

3
00:00:50,960 --> 00:00:54,399
Eh, eh. Señorita Ginsburg, tome nota.

4
00:00:53,920 --> 00:00:56,160
por favor.

5
00:00:54,399 --> 00:00:58,559
>> Sí, Sr. Von.

6
00:00:56,160 --> 00:01:00,879
>> La pulga encontrada en el asesinado es

7
00:00:58,559 --> 00:01:03,280
de Chicago, demostrando definitivamente que

8
00:01:00,879 --> 00:01:06,840
El asesino es de Illinois. usted puede

9
00:01:03,280 --> 00:01:06,840
Vaya ahora, señorita Ginsburg.

10
00:01:10,799 --> 00:01:14,720
Y ahora, mi querido fiscal de distrito, ¿qué

11
00:01:12,960 --> 00:01:17,439
te trae aquí a esta hora del

12
00:01:14,720 --> 00:01:19,360
noche? Un caso complicado, Von, que involucra

13
00:01:17,439 --> 00:01:21,520
mi buen amigo Rover. Sin embargo, su esposa

14
00:01:19,360 --> 00:01:23,840
explicará. Debe ayudarme, Sr.

15
00:01:21,520 --> 00:01:26,320
Jefe. Realmente debes hacerlo. el de mi marido

16
00:01:23,840 --> 00:01:28,320
La vida está en peligro. Todo empezó en el

17
00:01:26,320 --> 00:01:30,720
La noche en que mi marido heredó la casa de su tío.

18
00:01:28,320 --> 00:01:34,840
fortuna. Toda la familia se había reunido

19
00:01:30,720 --> 00:01:34,840
para escuchar la lectura del testamento.

20
00:01:38,799 --> 00:01:44,400
>> Yo, Cyrus M. cuerpo en sano juicio y

21
00:01:41,920 --> 00:01:47,200
memoria y reconocimiento de la incertidumbre

22
00:01:44,400 --> 00:01:49,119
de esta vida frágil y transitoria no

23
00:01:47,200 --> 00:01:51,119
Por lo tanto, ordene publicar y

24
00:01:49,119 --> 00:01:54,000
Declaro que esta es mi última voluntad y

25
00:01:51,119 --> 00:01:58,000
testamento todos mis bienes que consisten

26
00:01:54,000 --> 00:02:00,960
de 400 acciones de petróleo amazónico

27
00:01:58,000 --> 00:02:04,240
600 acciones de APN

28
00:02:00,960 --> 00:02:07,240
Le dejo a John B Rover mi favorito

29
00:02:04,240 --> 00:02:07,240
sobrino

30
00:02:08,239 --> 00:02:12,239
>> un traidor

31
00:02:09,840 --> 00:02:17,800
Rover recibió su herencia este

32
00:02:12,239 --> 00:02:17,800
mañana. Así que esta noche nos casamos.

33
00:02:30,720 --> 00:02:34,680
Está bien. poco

34
00:02:42,441 --> 00:02:44,461
[música]

35
00:02:48,991 --> 00:02:51,011
[música]

36
00:02:54,886 --> 00:02:56,906
>> [música]

37
00:03:01,437 --> 00:03:03,457
[música]

38
00:03:06,022 --> 00:03:08,042
[música]

39
00:03:18,467 --> 00:03:20,487
[música]

40
00:03:25,017 --> 00:03:27,037
[música]

41
00:03:30,257 --> 00:03:32,277
[música]

42
00:03:35,680 --> 00:03:39,560
>> Vaya, estoy tan nerviosa.

43
00:03:41,440 --> 00:03:46,040
>> Cálmate, viejo, o perderás

44
00:03:42,879 --> 00:03:46,040
tus pantalones.

45
00:03:46,480 --> 00:03:50,440
>> Te amo.

46
00:03:53,182 --> 00:03:57,840
>> [música]

47
00:03:54,640 --> 00:04:01,519
>> La vida y sus penas.

48
00:03:57,840 --> 00:04:04,959
la vida sigue siendo

49
00:04:01,519 --> 00:04:09,280
desvaneciéndose para soñar. [música]

50
00:04:04,959 --> 00:04:13,542
cuando estas cerca

51
00:04:09,280 --> 00:04:13,542
porque te amo. [música]

52
00:04:19,600 --> 00:04:24,320
>> Élder Spitz y John B. Rover, como usted

53
00:04:22,320 --> 00:04:26,800
estar en el umbral del canubial

54
00:04:24,320 --> 00:04:30,160
dicha, y antes de embarcarse en el

55
00:04:26,800 --> 00:04:32,479
nave de Matri, que estas pocas palabras sean

56
00:04:30,160 --> 00:04:35,919
la luz del faro para guiarte a través

57
00:04:32,479 --> 00:04:39,520
los mares inexplorados del romance. tu, mi

58
00:04:35,919 --> 00:04:41,360
Querido John, ten cuidado con la tentación y no

59
00:04:39,520 --> 00:04:43,680
nada que haga llorar a los ojos de

60
00:04:41,360 --> 00:04:46,400
tu pequeña esposa. Y tu querida

61
00:04:43,680 --> 00:04:49,520
Thilda, nunca dejes entrar a un falso amigo.

62
00:04:46,400 --> 00:04:52,000
tu hogar. Porque hay buitres que

63
00:04:49,520 --> 00:04:55,280
acechar para perturbar la felicidad de

64
00:04:52,000 --> 00:04:57,520
recién casados. Y oh las catástrofes que

65
00:04:55,280 --> 00:04:59,840
seguir la estela de la infidelidad.

66
00:04:57,520 --> 00:05:03,199
Las casas se alquilan por partes

67
00:04:59,840 --> 00:05:05,520
infidelidad. Pequeños niños indefensos

68
00:05:03,199 --> 00:05:08,080
son arrancados de los brazos de su madre.

69
00:05:05,520 --> 00:05:10,880
Engañado de la caricia de una madre y enviado

70
00:05:08,080 --> 00:05:13,360
a un mundo frío sin una madre

71
00:05:10,880 --> 00:05:16,639
guía espiritual. todo por culpa de

72
00:05:13,360 --> 00:05:21,880
aparente momento de discreción.

73
00:05:16,639 --> 00:05:21,880
Oh, deja que esta sea tu advertencia.

74
00:05:22,560 --> 00:05:27,600
>> Tomas a esta mujer como tu legítima

75
00:05:24,639 --> 00:05:29,280
esposa casada. Sí.

76
00:05:27,600 --> 00:05:30,960
¿Y tomas a este hombre como tu

77
00:05:29,280 --> 00:05:31,919
marido legítimo?

78
00:05:30,960 --> 00:05:35,479
>> Lo hago.

79
00:05:31,919 --> 00:05:35,479
>> El anillo, por favor.

80
00:05:35,840 --> 00:05:40,320
Los declaro marido y mujer, mi

81
00:05:37,840 --> 00:05:43,120
niños. Y que las bendiciones del perro

82
00:05:40,320 --> 00:05:48,199
descender sobre ti. Y recuerda que el

83
00:05:43,120 --> 00:05:48,199
El pájaro de la felicidad es siempre la tormenta.

84
00:05:50,320 --> 00:05:53,320
Ay.

85
00:05:54,560 --> 00:06:00,479
>> Supongo que fue un pariente celoso quien

86
00:05:56,800 --> 00:06:04,080
Intenté matar a mi amada. Y oh, estoy tan

87
00:06:00,479 --> 00:06:06,319
molesto. No sé qué hacer. Señora,

88
00:06:04,080 --> 00:06:09,280
Si esta noche es tu noche de bodas, yo

89
00:06:06,319 --> 00:06:11,120
te sugiero que vayas a casa con tu marido

90
00:06:09,280 --> 00:06:13,360
y haré que la policía rodee cada

91
00:06:11,120 --> 00:06:17,639
personaje sospechoso en la ciudad. franco tu

92
00:06:13,360 --> 00:06:17,639
son. Vayamos cariño a la comisaría.

93
00:06:26,800 --> 00:06:30,400
>> Oye, tienes que entrar ahí.

94
00:06:30,479 --> 00:06:33,479
Tranquilo.

95
00:06:38,240 --> 00:06:44,520
>> Me pregunto qué habrá sido de Vance. Shh.

96
00:06:40,960 --> 00:06:44,520
Aquí estoy.

97
00:06:46,160 --> 00:06:52,880
Disfraz desgarrador. ¿Un qué?

98
00:06:49,360 --> 00:06:56,280
Los sospechosos están listos, señor.

99
00:06:52,880 --> 00:06:56,280
Ahora son los ratones.

100
00:07:00,880 --> 00:07:03,880
tranquilo.

101
00:07:10,000 --> 00:07:16,840
>> El mundo me debe la vida y

102
00:07:13,039 --> 00:07:16,840
por eso

103
00:07:18,160 --> 00:07:20,319
>> Ruby Delay, ¿dónde estuviste temprano?

104
00:07:20,000 --> 00:07:21,840
tarde?

105
00:07:20,319 --> 00:07:24,840
>> Salí con un marinero

106
00:07:21,840 --> 00:07:24,840
tatuado.

107
00:07:28,880 --> 00:07:33,319
¿Quién eres? ¿Dónde naciste? y

108
00:07:30,000 --> 00:07:33,319
¿por qué razón?

109
00:07:41,680 --> 00:07:46,160
¿Qué estabas haciendo temprano esta noche?

110
00:07:44,400 --> 00:07:49,360
>> Lo creas o no, estaba regañando en el

111
00:07:46,160 --> 00:07:53,360
parque. Me encanta esquiar en el parque.

112
00:07:49,360 --> 00:07:55,120
>> Bueno, ponme rosa. Un pensamiento.

113
00:07:53,360 --> 00:07:58,120
No llegamos a ninguna parte. salgamos de

114
00:07:55,120 --> 00:07:58,120
aquí.

115
00:08:16,960 --> 00:08:23,520
¿Popsy ama a su mamá? ¿Eh?

116
00:08:19,520 --> 00:08:26,560
>> Oh, mamá de ojos marrones. popsy es solo

117
00:08:23,520 --> 00:08:29,599
loco por ti. Oh, dulce pequeña

118
00:08:26,560 --> 00:08:34,479
Es un bebé látigo.

119
00:08:29,599 --> 00:08:36,800
A Popsy le encanta su pequeño bebé Wy.

120
00:08:34,479 --> 00:08:39,039
>> Oh, ¿qué te pasa, cariño? tu trabajas

121
00:08:36,800 --> 00:08:41,279
como un teléfono asustado.

122
00:08:39,039 --> 00:08:45,839
>> DETENER. Me estás haciendo cosquillas.

123
00:08:41,279 --> 00:08:47,519
>> Perrito caliente. Ese papá seguro conoce su cebolla.

124
00:08:45,839 --> 00:08:51,720
>> No.

125
00:08:47,519 --> 00:08:51,720
>> Bueno, se hace tarde.

126
00:08:58,416 --> 00:09:00,436
[silbatos]

127
00:09:04,966 --> 00:09:06,986
>> [silbatos]

128
00:09:17,040 --> 00:09:20,040
>> Oh,

129
00:09:27,200 --> 00:09:34,200
>> dale un besito a Popsy, mami.

130
00:09:29,360 --> 00:09:34,200
>> Oh, hay peligro en tus ojos, papá.

131
00:09:41,600 --> 00:09:45,631
¿Quién apagó esa luz? [gritando]

132
00:10:08,160 --> 00:10:14,600
¿QUIÉN ESTÁ EN ESA VENTANA? [gritando]

133
00:10:09,839 --> 00:10:14,600
>> OH QUERIDO. ¿Qué hacemos?

134
00:10:16,640 --> 00:10:25,880
>> Oh, soy tan valiente, cariño. AHORA querido

135
00:10:20,320 --> 00:10:25,880
valiente como soy aquí.

136
00:10:38,632 --> 00:10:40,652
[estridente]

137
00:10:51,680 --> 00:10:55,120
Rápido, cariño. ir a la comisaría

138
00:10:53,360 --> 00:10:55,920
y conseguir al Sr. Vance y al distrito.

139
00:10:55,120 --> 00:10:56,959
abogado.

140
00:10:55,920 --> 00:10:58,880
>> Muy bien, cariño.

141
00:10:56,959 --> 00:11:01,880
>> APÚRATE, QUERIDA. NO HAY UN MOMENTO PARA ESTAR

142
00:10:58,880 --> 00:11:01,880
perdido.

143
00:11:06,142 --> 00:11:08,162
[música]

144
00:11:17,760 --> 00:11:26,360
Mi querida prima, cuando suena el reloj

145
00:11:20,880 --> 00:11:26,360
12, dejarás de existir

146
00:11:26,880 --> 00:11:32,120
y heredaremos el dinero.

147
00:11:33,652 --> 00:11:35,672
[música]

148
00:11:44,399 --> 00:11:48,800
Shh. Alguien viene. Date prisa, Balcón. I

149
00:11:47,360 --> 00:11:52,480
Espero que no lleguemos demasiado tarde.

150
00:11:48,800 --> 00:11:53,600
>> Oh no. Vagabundo. Vagabundo. Estimado. Vagabundo. Dónde

151
00:11:52,480 --> 00:11:56,578
¿eres?

152
00:11:53,600 --> 00:11:58,598
>> ¿Qué? Ninguna respuesta. Hay trabajo sucio.

153
00:11:56,578 --> 00:11:58,598
[música]

154
00:12:01,163 --> 00:12:03,183
[música]

155
00:12:04,399 --> 00:12:08,639
Gran Scott.

156
00:12:06,720 --> 00:12:10,560
Bakam. Llama a la policía y diles que

157
00:12:08,639 --> 00:12:11,440
Trae al sabueso de sangre. Date prisa, hombre.

158
00:12:10,560 --> 00:12:12,800
Apurarse.

159
00:12:11,440 --> 00:12:18,360
>> Están llamando a la policía. Vamos. vamos

160
00:12:12,800 --> 00:12:18,360
sal de aquí rápido. [música] Vamos.

161
00:12:40,463 --> 00:12:42,483
>> [música]

162
00:12:45,040 --> 00:12:49,600
>> Vamos, Sherlock. Vamos, ¿quieres?

163
00:12:46,720 --> 00:12:52,240
Viejo y perezoso. Tú, vamos. entrar

164
00:12:49,600 --> 00:12:52,240
Aquí, Sherlock.

165
00:13:03,760 --> 00:13:08,399
¡Ajá! Sherlock tiene la arena. Ahora mira

166
00:13:06,720 --> 00:13:09,040
eso. Ahí va. Mira dónde está

167
00:13:08,399 --> 00:13:12,160
yendo.

168
00:13:09,040 --> 00:13:14,480
>> Ay, mi pobre marido. Ay, cariño.

169
00:13:12,160 --> 00:13:16,399
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

170
00:13:14,480 --> 00:13:19,399
>> Vamos, muchachos. tenemos que ordenarlo

171
00:13:16,399 --> 00:13:19,399
ahora.

172
00:13:19,920 --> 00:13:24,440
Abre esa puerta y dispara.

173
00:13:26,320 --> 00:13:30,680
>> Espera un minuto. Uno a la vez.

174
00:13:30,720 --> 00:13:35,160
No me pises. No puedo.

175
00:13:37,120 --> 00:13:41,200
>> Allá voy, Rover. No te rindas. B es

176
00:13:39,680 --> 00:13:43,999
llegando a ti. Estaré allí en sólo un

177
00:13:41,200 --> 00:13:46,019
minuto. Vagabundo.

178
00:13:43,999 --> 00:13:46,019
[música]

179
00:13:51,200 --> 00:13:56,839
No te rindas, Rover. No te rindas.

180
00:13:53,120 --> 00:13:56,839
Estás prácticamente rescatado.

181
00:14:06,160 --> 00:14:12,279
>> Demasiado tarde.

182
00:14:08,560 --> 00:14:12,279
Demasiado tarde.

183
00:14:14,959 --> 00:14:21,160
Señora, me entristece informarle que

184
00:14:17,199 --> 00:14:21,160
ahora eres viuda.

185
00:14:23,299 --> 00:14:25,319
[música]